یکی از پرسشهای پرتکرار برای اتباع خارجی که تابعیت ترکیه را کسب کردهاند، تغییر نام و نام خانوادگی پس از تابعیت است. تحصیل تابعیت صرفاً تغییر وضعیت حقوقی نیست؛ بلکه بهطور مستقیم بر هویت فرد، انطباق فرهنگی و زندگی اجتماعی او اثر میگذارد. از آنجا که نام و نام خانوادگی از عناصر اصلی هویت هستند، بسیاری از افراد پس از شهروندی ترکیه تمایل به تغییر آن دارند.
این نوشتار بهطور مشروح مبانی قانونی، راههای اقدام، روند دادرسی، مدارک لازم و نکات مهم در خصوص تغییر نام و نام خانوادگی پس از کسب تابعیت ترکیه را بررسی میکند.
بله. اتباع خارجی که تابعیت ترکیه را بهدست آوردهاند میتوانند نام و نام خانوادگی خود را تغییر دهند؛ اما این تغییر یک انتخاب کاملاً آزاد نیست و در چارچوب قانونی انجام میشود.
مهمترین دلایل درخواست تغییر:
فرایند تغییر نام و نام خانوادگی بر اساس مقررات زیر انجام میشود:
بنابراین، در برخی موارد روند از طریق درخواست اداری و در موارد دیگر با تصمیم دادگاه پیش میرود.
همیشه نیازی به طرح دعوا نیست. برخی خطاهای آشکار و ناسازگاریهای فنی را میتوان مستقیماً در اداره ثبت احوال اصلاح کرد.
نمونهها:
این درخواستها معمولاً سریعتر و بدون نیاز به فرایند قضایی به نتیجه میرسند.
a) طرح دعوا
هرگاه دلایل موجه برای تغییر نام یا نام خانوادگی وجود داشته باشد، بایستی دعوا طرح شود. خواهان شخصی است که تابعیت ترکیه را کسب کرده است.
b) نکاتی که پیش از طرح دعوا باید مدنظر باشد
نمونههایی از «دلایل موجه»:
c) روند رسیدگی در دادگاه
d) اجرای رأی
پس از قطعیت رأی دادگاه، مراتب به اداره ثبت احوال ارسال و سوابق هویتی رسمی شخص بهروزرسانی میشود. سپس کلیه اسناد رسمی با نام/نام خانوادگی جدید صادر یا اصلاح میگردد: کارت هویت ترکیه، گذرنامه، گواهینامه رانندگی، سوابق بانکی، اسناد مالکیت (طابو) و….
e) مدت زمان و هزینهها
در افراد دارای تابعیت مضاعف ممکن است نام مندرج در کارت شناسایی ترکیه با نام درجشده در گذرنامه خارجی متفاوت باشد. در این حالت ممکن است نیاز به موارد زیر باشد:
این موضوع بهویژه در تراکنشهای بانکی خارج از ترکیه و فرایندهای رسمی بینالمللی اهمیت دارد.
1. آیا پس از کسب تابعیت، الزام به «ترکیسازی» نام وجود دارد؟
خیر. چنین الزامی وجود ندارد؛ اما نام و نام خانوادگی باید با الفبای ترکی نوشته شوند و حروف نامنطبق اصلاح میگردند.
2. آیا برای تغییر نام حتماً باید دعوا طرح کرد؟
خیر. ایرادات جزئی یا ناسازگاریهای الفبایی را میتوان از طریق ثبت احوال اصلاح کرد. اما در موارد نیاز به «دلایل موجه»، طرح دعوا الزامی است.
3. دعوای تغییر نام معمولاً چقدر طول میکشد؟
عموماً بین ۳ تا ۶ ماه بسته به تراکم پروندهها در دادگاه.
4. آیا حضور شاهد الزامی است؟
بله. معمولاً دادگاه برای احراز دلایل موجه ۱–۲ شاهد را استماع میکند. دقت در تنظیم و ارائه شهادتها مهم است و همراهی وکیل متخصص توصیه میشود.
5. آیا پس از رأی دادگاه میتوانم از نام قبلی استفاده کنم؟
خیر. پس از قطعیت رأی، تمامی اسناد رسمی با نام جدید بهروزرسانی میشوند و نام قبلی اعتبار حقوقی خود را از دست میدهد.
6. مدارک لازم برای دعوای تغییر نام چیست؟
7. آیا دعوای تغییر نام خانوادگی نیز همین روال را دارد؟
بله. تغییر نام خانوادگی نیز در دادگاه حقوقی عمومی/بدوی با همان تشریفات و با لزوم احراز دلایل موجه رسیدگی میشود.
8. آیا فرد متأهل میتواند نام یا نام خانوادگی خود را تغییر دهد؟
بله. با این توضیح که در مورد زنان متأهل، وابستگی به نام خانوادگی همسر مورد توجه قرار میگیرد و جزئیات در کارت هویت مطابق منطوق حکم درج میشود.
9. آیا تفاوت نام در تابعیت دوگانه مشکلساز است؟
بله. اختلاف میان نام در کارت هویت ترکیه و گذرنامه خارجی میتواند در بانکها و مراجع رسمی ایجاد مشکل کند؛ ترجمه رسمی یا آپوستیل میتواند راهحل باشد.
11. هزینههای دادرسی تقریباً چقدر است؟
هزینهها هر سال از سوی وزارت دادگستری بهروزرسانی میشود. عملاً مجموع هزینههای دادرسی و ابلاغ (بدون حقالوکاله) معمولاً حدود ۵٫۰۰۰ تا ۱۰٫۰۰۰ لیر ترکیه است.
12. پس از صدور رأی تغییر نام باید چه نهادهایی را مطلع کنم؟
دادگاه رأی را به ثبت احوال ارسال میکند؛ علاوه بر آن، شخص باید بانکها، دانشگاهها، محل کار، و نهاد تأمین اجتماعی را رأساً مطلع کند.
13. آیا امکان تغییر نام یا نام خانوادگی بیش از یکبار وجود دارد؟
بله؛ اما در هر نوبت باید «دلایل موجه» ارائه شود. درخواستهای مکرر و غیرموجه ممکن است رد شود.
14. تغییر نام برای کودکان خردسال چگونه است؟
برای افراد صغیر، والدین میتوانند با اعطای وکالت به وکیل، دعوا را طرح کنند. دادگاه مصلحت عالیه طفل را ملاک قرار میدهد.
15. تکلیف مدارک تحصیلی پس از تغییر نام چیست؟
پس از رأی دادگاه، میتوانید به مؤسسات آموزشی مراجعه و دیپلم و گواهیهای تحصیلی را به نام جدید بهروزرسانی کنید.
برای اتباع خارجی، روند تغییر نام و نام خانوادگی پس از تابعیت میتواند پیچیدهتر شود. نقص مدارک یا تنظیم نادرست دادخواست ممکن است به طولانیشدن رسیدگی یا رد دعوا بینجامد که طرح مجدد را دشوار میکند. ازاینرو، بهرهمندی از خدمات وکیل متخصص در حقوق اتباع خارجی از ابتدا مزیتی مهم و کاهشدهنده ریسکهاست.
تغییر نام و نام خانوادگی پس از کسب تابعیت ترکیه برای انسجام اجتماعی و هماهنگی سوابق رسمی اهمیتی ویژه دارد. برخی موارد با درخواست اداری ساده حل میشود، اما در اغلب موارد نیاز به حکم قضایی است. هرگاه دلایل موجه بهدرستی اثبات و مدارک کامل ارائه شود، دعاوی تغییر نام معمولاً در مدت کوتاهی خاتمه مییابد.
